1
00:02:04,791 --> 00:02:05,758
Mr. Lee.

2
00:02:05,825 --> 00:02:08,328
- Mi történik vele, Mr. Lee?
-Úr. Lee?

3
00:02:08,394 --> 00:02:10,964
- Kérlek, mondj valamit.
- Mióta telt el?

4
00:02:15,201 --> 00:02:17,003
MEGDÖBBENTŐ! ROMÁNCIA Pletyka
LEE YEONG-JAE, LEE JI-HYE

5
00:02:47,433 --> 00:02:48,635
Istenem...

6
00:03:03,750 --> 00:03:04,817
Ez őrültség.

7
00:03:04,884 --> 00:03:06,219
Miért jött vissza?

8
00:03:07,120 --> 00:03:09,989
Ha így távozott,
akkor ennek kellett volna a vége lenni.

9
00:03:10,223 --> 00:03:11,858
Miért jött vissza? Miért?

10
00:03:15,962 --> 00:03:17,664
így van. Ennyi.

11
00:03:29,876 --> 00:03:35,515
Ó, terhes volt a gyermekével.

12
00:03:38,952 --> 00:03:42,088
Hú, kezd
egyre érdekesebb.

13
00:03:42,522 --> 00:03:43,990
Ez nagyszerű.

14
00:03:44,958 --> 00:03:46,025
Mi történt?

15
00:03:47,227 --> 00:03:48,194
mit mondott?

16
00:03:49,095 --> 00:03:50,897
Azt mondja, hogy terhes vagyok.

17
00:03:57,737 --> 00:04:00,139
Nagyon adósok vagyunk.

18
00:04:00,473 --> 00:04:02,208
Hogy lesz babánk?

19
00:04:04,043 --> 00:04:05,211
Kedves.

20
00:04:05,979 --> 00:04:08,214
Mit fogunk csinálni?

21
00:04:08,848 --> 00:04:10,383
Nos, bármi is legyen, meg kell tennünk.

22
00:04:17,190 --> 00:04:21,761
Mélyen egymás szemébe nézve,

23
00:04:22,929 --> 00:04:25,098
megértésre, szeretetre találtak

24
00:04:25,865 --> 00:04:29,402
és még valami

25
00:04:30,069 --> 00:04:33,373
lehetetlen leírni.

26
00:04:34,440 --> 00:04:39,512
Lehajtotta a fejét

27
00:04:40,713 --> 00:04:46,719
és mosolyogva suttogta neki.

28
00:04:50,757 --> 00:04:55,161
Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak,...

29
00:04:58,631 --> 00:04:59,766
én...

30
00:05:04,537 --> 00:05:07,874
Ki volt ő?

31
00:05:08,474 --> 00:05:09,842
Komolyan...

32
00:05:14,147 --> 00:05:15,281
A francba! Ki az?

33
00:05:21,220 --> 00:05:22,522
Tarts ki!

34
00:05:22,588 --> 00:05:23,690
Ki az?

35
00:05:28,428 --> 00:05:31,130
- Gratulálunk a lottónyereményhez!
- Gratulálunk a lottónyereményhez!

36
00:05:32,465 --> 00:05:34,033
"Első osztályú repülőjegy.

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,069
Deluxe szállodai szállás?"

38
00:05:36,602 --> 00:05:41,007
Bankunk ad
ingyenes utazási ajándékok legjobb ügyfeleinknek.

39
00:05:41,074 --> 00:05:43,309
És Ji-eun, te nyertél.

40
00:05:43,976 --> 00:05:45,011
Ez valami vicc?

41
00:05:45,545 --> 00:05:48,681
Mondtam, hogy döntetlen volt.
nagyon pesszimista vagy.

42
00:05:48,848 --> 00:05:50,917
Meg akarod venni a jegyemet?
Különleges árat adok.

43
00:05:51,250 --> 00:05:53,920
Azt akarod, hogy menjek? Abba kéne hagynom a munkámat?

44
00:05:55,555 --> 00:05:57,690
soha nem voltál
korábban repülőn, ugye?

45
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
Repülőgép?

46
00:06:00,760 --> 00:06:01,728
én soha.

47
00:06:02,061 --> 00:06:04,497
Tehát ezúttal ingyen mehetsz.

48
00:06:05,298 --> 00:06:06,766
Mi lesz a házammal?

49
00:06:07,900 --> 00:06:11,003
A házad nem megy sehova
amíg távol vagy.

50
00:06:11,170 --> 00:06:13,372
itt vagyunk.
Mitől kell aggódnod?

51
00:06:13,740 --> 00:06:16,142
Miért nem gondol a következő regényére?
utazás közben?

52
00:06:16,409 --> 00:06:19,212
Hát nem jó ötlet, Hui-jin?

53
00:06:19,445 --> 00:06:21,981
így van. Mi a helyzet a szerelem történetével
határon túl?

54
00:06:24,250 --> 00:06:25,852
De valami nem jó.

55
00:06:27,820 --> 00:06:29,889
mi a probléma?

56
00:06:31,057 --> 00:06:33,326
Soha semmi sincs ingyen.

57
00:06:37,196 --> 00:06:41,300
Biztos, hogy nincsenek rejtett díjak?
Tényleg 100%-ban ingyenes?

58
00:06:41,734 --> 00:06:45,171
Igen, mondtam. Miért vagy ilyen szkeptikus?

59
00:06:48,207 --> 00:06:50,610
igazad van. Amúgy ingyenes. Menjünk!

60
00:06:50,743 --> 00:06:51,911
Menjünk!

61
00:06:52,145 --> 00:06:54,280
Miért van annyi táskád?

62
00:06:54,347 --> 00:06:56,949
kirándulni megyek. Siess.

63
00:06:57,016 --> 00:06:59,886
- Korábban kellett volna mennünk otthonról.
- Nem számítottam a forgalmi dugóra.

64
00:06:59,952 --> 00:07:01,420
Hagyd abba a beszédet és kezdj el futni.

65
00:07:03,089 --> 00:07:05,792
Amikor a szállodába ér,
interjúkkal kezdi.

66
00:07:06,359 --> 00:07:08,961
Elkezdi lőni
az azt követő naptól.

67
00:07:10,129 --> 00:07:14,801
A tolmácsod, a személyzet és a többiek
várni fog rád a repülőtéren.

68
00:07:17,069 --> 00:07:20,540
Gondoskodunk a szerződéséről
az IM segítségével, amíg Kínában tartózkodik.

69
00:07:21,307 --> 00:07:22,141
És...

70
00:07:23,342 --> 00:07:28,147
Láttad az újságot
veled és Lee Ji-hye-vel?

71
00:07:29,515 --> 00:07:31,350
Ez a második alkalom ebben a hónapban.

72
00:07:33,352 --> 00:07:35,221
A főnök azt akarja, hogy légy óvatosabb.

73
00:07:35,288 --> 00:07:36,923
A KETTŐ FOLYAMATOSAN TAGADJA A ROMANTIKUS PLÉKET

74
00:07:39,459 --> 00:07:40,827
Mi történik az új házammal?

75
00:07:42,261 --> 00:07:43,296
Menj be, siess.

76
00:07:43,362 --> 00:07:45,431
Valaki várni fog rám
a reptéren, ugye?

77
00:07:45,498 --> 00:07:47,166
Igen, ezt mondtam.
Siess, elkéstél.

78
00:07:47,233 --> 00:07:49,101
Ne felejtsd el meglocsolni a növényeimet, oké?

79
00:07:49,168 --> 00:07:50,870
ne aggódj.
Csak siess, el fogsz késni.

80
00:07:51,337 --> 00:07:54,373
Olyan furcsán érzem magam.
Ez az első alkalom, hogy elmentem otthonról.

81
00:07:54,574 --> 00:07:57,276
most már felnőtt vagy.
Csak menni kell, ha eljön az ideje.

82
00:07:58,277 --> 00:07:59,745
Oké srácok.

83
00:07:59,879 --> 00:08:01,614
Jól vigyázz a házamra. visszajövök.

84
00:08:04,984 --> 00:08:06,185
Ji-eun, várj.

85
00:08:16,195 --> 00:08:17,296
Vedd ezt.

86
00:08:17,597 --> 00:08:18,497
Mi az?

87
00:08:18,564 --> 00:08:20,466
Elfelejtettem pénzt váltani.

88
00:08:20,533 --> 00:08:24,337
Vedd és cseréld ki ott
és vegyél magadnak valami jó ennivalót.

89
00:08:25,271 --> 00:08:27,940
Hé, ez rendben van.
Minden ingyenes lesz, igaz?

90
00:08:28,507 --> 00:08:30,910
Mégis csak vészhelyzet esetén.

91
00:08:31,077 --> 00:08:32,144
igaza van.

92
00:08:32,411 --> 00:08:35,414
Nyáron is könnyen megfázik.
Szóval légy óvatos.

93
00:08:35,848 --> 00:08:37,884
mi a baj veletek srácok?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,185
Ji-eun.

95
00:08:43,523 --> 00:08:45,191
-Szeretünk, Ji-eun.
-Szeretünk, Ji-eun.

96
00:08:45,858 --> 00:08:48,027
Ti, srácok, zavarba hoztok engem.

97
00:08:48,094 --> 00:08:50,296
-Nagyon szeretünk.
-Nagyon szeretünk.

98
00:08:50,930 --> 00:08:54,200
Oké, én is szeretlek.

99
00:09:04,243 --> 00:09:06,479
Rendben lesz?

100
00:09:08,080 --> 00:09:10,149
Még akkor is, ha letetted
a sivatag közepén,

101
00:09:10,249 --> 00:09:11,617
visszatalálna.

102
00:09:12,151 --> 00:09:15,021
Lesznek problémáink
amikor visszajön.

103
00:09:15,354 --> 00:09:18,557
Vettünk egy kis időt,
tehát el kell kezdenünk mozogni.

104
00:09:25,598 --> 00:09:27,567
- Hadd segítsek feltenni.
-Rendben.

105
00:09:32,171 --> 00:09:33,372
Hú, nagyon tágas.

106
00:09:36,876 --> 00:09:39,345
Miért van olyan sok minden? Mi ez?

107
00:09:42,581 --> 00:09:43,549
Ezek papucsok.

108
00:09:50,256 --> 00:09:52,591
Elnézést, kérsz egy újságot?

109
00:09:52,692 --> 00:09:53,659
Igen, kérem.

110
00:09:54,293 --> 00:09:55,194
Elnézést,

111
00:09:55,995 --> 00:09:58,030
nagyon remeg a gép?

112
00:09:58,130 --> 00:09:59,098
Nem.

113
00:09:59,265 --> 00:10:00,666
Ó, oké.

114
00:10:08,674 --> 00:10:10,309
LEE YEONG-JAE ROMÁNCIA PLEKETE

115
00:10:10,376 --> 00:10:11,844
Újabb románc?

116
00:10:12,144 --> 00:10:13,412
Hány ez most?

117
00:10:13,546 --> 00:10:14,547
Ki az ezúttal?

118
00:10:14,780 --> 00:10:17,583
Lee Ji-hye?
Miért randiznál valakivel, mint ő?

119
00:10:18,517 --> 00:10:19,619
Helló.

120
00:10:20,386 --> 00:10:21,520
Erre kérem.

121
00:10:46,445 --> 00:10:49,015
Helló. Elnézést, te vagy
Mr. Lee Yeong-jae, nem igaz?

122
00:10:51,817 --> 00:10:53,052
Kínába mész?

123
00:10:53,252 --> 00:10:55,421
Miért? Filmezel valamit?

124
00:10:59,759 --> 00:11:00,860
Aludj jól.

125
00:11:07,233 --> 00:11:10,569
Istenem, a gép felszáll.

126
00:11:29,155 --> 00:11:31,323
A lámpa jól világít.

127
00:11:31,724 --> 00:11:35,594
Minden tökéletes, nem gondolod?

128
00:11:42,935 --> 00:11:43,803
Ott van minden?

129
00:11:44,870 --> 00:11:46,338
Igen. itt van.

130
00:11:46,539 --> 00:11:48,808
Azt mondtad, hogy eltávolítod
minden holmiját előre, igaz?

131
00:11:48,874 --> 00:11:50,609
Természetesen mindent elvállalunk.

132
00:11:50,676 --> 00:11:52,478
-Rendben, kérlek tedd meg.
-Rendben.

133
00:11:53,045 --> 00:11:54,313
Akkor indulok.

134
00:11:54,380 --> 00:11:55,247
Igen.

135
00:11:57,750 --> 00:11:58,951
Vigyázz magadra.

136
00:12:00,586 --> 00:12:03,489
Most 28, 29, 30.

137
00:12:04,924 --> 00:12:07,927
Hui-jin, most túl messzire mentünk,
mi nem?

138
00:12:09,862 --> 00:12:12,298
Minden rendben lesz.

139
00:12:13,632 --> 00:12:15,334
Kedves, nézd. Egy repülő megy el.

140
00:12:17,503 --> 00:12:18,337
Ji-eun.

141
00:12:19,071 --> 00:12:20,239
Elnézést.

142
00:12:20,673 --> 00:12:21,907
Elnézést, Ji-eun.

143
00:12:22,775 --> 00:12:23,709
Ji-eun.

144
00:12:24,410 --> 00:12:25,611
Ez a te géped?

145
00:12:26,011 --> 00:12:27,046
Ji-eun.

146
00:12:27,346 --> 00:12:28,414
Ji-eun.

147
00:12:31,083 --> 00:12:33,252
- Igazán sajnálom.
-Ji-eun...

148
00:12:40,759 --> 00:12:41,961
nekem nincs ilyenem.

149
00:12:43,395 --> 00:12:44,530
Kipróbálhatom egyet?

150
00:12:46,265 --> 00:12:47,800
Ezt megkaphatod.

151
00:12:49,969 --> 00:12:51,170
Köszönöm.

152
00:12:59,278 --> 00:13:00,146
Elnézést.

153
00:13:01,080 --> 00:13:04,216
-Még egy kólát kérek.
-Még egy kólát? Igen, asszonyom.

154
00:13:09,588 --> 00:13:10,756
Láttad?

155
00:13:10,823 --> 00:13:13,425
Láttad, hogy a számba megy?

156
00:13:58,204 --> 00:13:59,271
– Rubyna Hotel?

157
00:13:59,805 --> 00:14:02,374
Te is ott maradsz?
Ott is vannak fenntartásaim.

158
00:14:02,875 --> 00:14:04,677
Hú, micsoda véletlen.

159
00:14:07,580 --> 00:14:08,480
mit nézel?

160
00:14:12,117 --> 00:14:14,587
Ez az első külföldi utam.

161
00:14:18,390 --> 00:14:20,159
És most ülök először repülőn.

162
00:14:23,229 --> 00:14:24,697
Sokkal jobb, mint gondoltam.

163
00:14:27,566 --> 00:14:28,500
Elnézést.

164
00:14:30,236 --> 00:14:31,770
nem fáj a füled?

165
00:14:32,004 --> 00:14:35,975
Ha megteszik,
azt mondják, nyeld le a nyálad.

166
00:14:37,443 --> 00:14:39,345
Nyelj így...

167
00:14:46,785 --> 00:14:49,255
te jó ég. nagyon sajnálom.

168
00:14:49,421 --> 00:14:50,589
Szar.

169
00:15:40,472 --> 00:15:42,875
SHANGHAI PUDONG NEMZETKÖZI REPÜLŐTÉR

170
00:16:16,942 --> 00:16:17,843
Elnézést.

171
00:16:17,976 --> 00:16:19,078
Elnézést. Hé!

172
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Várjon!

173
00:16:21,447 --> 00:16:22,348
Ez!

174
00:16:22,815 --> 00:16:24,950
Elnézést! Egy pillanat!

175
00:16:25,017 --> 00:16:26,118
Ez! Elnézést.

176
00:16:26,285 --> 00:16:28,087
Ezt elfelejtetted!

177
00:16:28,187 --> 00:16:29,154
-Én...
- Hová mész?

178
00:16:29,221 --> 00:16:32,424
- Nem, nem, ez az övé!
- Kérem, lépjen hátra.

179
00:16:32,491 --> 00:16:35,094
- Ez az övé!
- Ez csak VIP utasoknak szól.

180
00:16:35,260 --> 00:16:36,628
Ez azért van...

181
00:16:36,762 --> 00:16:38,964
- Csak VIP utasok.
-Rendben.

182
00:17:06,558 --> 00:17:09,762
Yeong-jae!

183
00:17:09,828 --> 00:17:13,031
Yeong-jae!

184
00:17:13,098 --> 00:17:16,268
Yeong-jae!

185
00:17:16,368 --> 00:17:19,938
Yeong-jae!

186
00:18:01,246 --> 00:18:04,550
HAN JI-EUN

187
00:19:38,210 --> 00:19:39,778
El fogom veszíteni az eszemet!

188
00:19:39,978 --> 00:19:41,980
Senki nem veszi fel a telefont.
mi folyik itt?

189
00:19:42,447 --> 00:19:44,750
Hogyan fogom megtalálni a szállodát?

190
00:20:12,945 --> 00:20:15,314
Milyen benyomásaid vannak Sanghajról?

191
00:20:16,081 --> 00:20:19,318
Szerintem nagyon modern
és gyönyörű város.

192
00:20:27,626 --> 00:20:30,429
Milyen filmet forgatsz itt?

193
00:20:31,396 --> 00:20:34,800
Történelmi dráma egy férfiról

194
00:20:34,866 --> 00:20:37,035
aki elveszíti legjobb barátját
és a nőt, akit szeret.

195
00:20:49,248 --> 00:20:51,650
Ez az első történelmi drámája?

196
00:20:52,017 --> 00:20:53,619
Igen, az.

197
00:20:56,955 --> 00:20:59,558
Vannak-e nehézségek
történelmi drámák készítésénél?

198
00:20:59,625 --> 00:21:01,293
Nem, nincsenek.

199
00:21:07,899 --> 00:21:12,137
Igaz, hogy randiztok
a színésztársad, Lee Ji-hye?

200
00:21:13,038 --> 00:21:14,306
Nem, nem az.

201
00:21:18,277 --> 00:21:20,045
Látsz valakit?

202
00:21:22,247 --> 00:21:25,083
Mondtam, hogy nem fogadom el
személyes kérdéseket.

203
00:21:25,417 --> 00:21:27,919
Milyen benyomásaid vannak Sanghajról?

204
00:21:29,054 --> 00:21:31,456
Szerintem nagyon modern
és gyönyörű város.

205
00:21:31,790 --> 00:21:34,726
Milyen filmet forgatsz itt?

206
00:21:36,461 --> 00:21:39,197
Történelmi dráma egy férfiról

207
00:21:39,264 --> 00:21:41,266
aki elveszíti legjobb barátját
és a nőt, akit szeret.

208
00:21:41,967 --> 00:21:44,603
Az első történelmi drámája?

209
00:21:45,370 --> 00:21:46,271
Igen, az.

210
00:21:58,684 --> 00:22:00,886
DÍJ: 267,00 JÜAN

211
00:22:02,354 --> 00:22:03,255
Ó, én.

212
00:22:23,642 --> 00:22:26,078
Hölgyem, itt a hely.

213
00:22:28,780 --> 00:22:29,948
itt vagyunk.

214
00:22:31,917 --> 00:22:34,619
-Nagyon kedves vagy.
-Igen.

215
00:22:38,390 --> 00:22:40,559
Tetszik a képeslap. Köszönöm.

216
00:22:46,398 --> 00:22:47,699
Mi? Várjon!

217
00:22:48,300 --> 00:22:49,401
Ez nem elég!

218
00:23:00,479 --> 00:23:02,347
Hé, kisasszony! Hiányzik!

219
00:23:16,661 --> 00:23:19,331
nagyon zavarban vagyok!

220
00:23:20,365 --> 00:23:21,433
hol van?

221
00:23:26,104 --> 00:23:28,140
Mit tehetek érted?

222
00:24:02,140 --> 00:24:03,008
Helló?

223
00:24:03,442 --> 00:24:04,609
Ó, értem.

224
00:24:06,344 --> 00:24:09,181
Az üzlet már majdnem lezárult.

225
00:24:09,748 --> 00:24:11,917
Azt tervezem, hogy hamarosan visszamegyek.

226
00:24:13,185 --> 00:24:14,886
akkor találkozunk.

227
00:24:25,430 --> 00:24:26,531
mit bámulsz?

228
00:24:27,299 --> 00:24:29,000
szerinted csinos vagyok?

229
00:24:30,669 --> 00:24:32,904
Mi olyan vicces?

230
00:24:33,205 --> 00:24:36,141
Jó az angolod egy japán srácnak.

231
00:24:37,008 --> 00:24:38,577
Biztos nagyon keményen tanultál.

232
00:24:40,846 --> 00:24:42,814
Tudod egyáltalán miről beszélek?

233
00:24:58,830 --> 00:25:00,031
miről beszél?

234
00:25:04,636 --> 00:25:06,371
Úgy tűnik, nincs foglalásuk.

235
00:25:08,039 --> 00:25:09,441
Biztos, hogy van ilyened?

236
00:25:11,476 --> 00:25:12,477
Igen.

237
00:25:21,553 --> 00:25:22,854
Hány napig maradsz?

238
00:25:24,556 --> 00:25:26,558
Péntekig.

239
00:25:45,377 --> 00:25:47,512
Felmehetsz a szobádba
amikor odaadják a kulcsot.

240
00:25:47,979 --> 00:25:49,548
Van még valami
Segíthetek?

241
00:25:50,248 --> 00:25:52,517
Nem, köszönöm.

242
00:26:01,459 --> 00:26:03,528
Meg akarok halni!

243
00:26:19,477 --> 00:26:21,112
Milyen utazási tervek ezek?

244
00:26:21,780 --> 00:26:23,081
Halottak vagytok.

245
00:26:25,984 --> 00:26:28,320
Miért nem veszi fel a telefont?
megőrülök!

246
00:26:46,204 --> 00:26:48,173
Azt hittem, túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy eljöjj.

247
00:26:48,974 --> 00:26:50,475
Mégis látni akartalak.

248
00:26:51,843 --> 00:26:54,779
Úgy hallottam, vett egy helyi kábeltársaságot.

249
00:26:55,246 --> 00:26:56,147
Igen.

250
00:26:57,148 --> 00:27:00,118
Az üzlet nagyjából lezárult.
Jövő hónapban Koreába megyek.

251
00:27:02,153 --> 00:27:04,689
Visszamész Koreába?

252
00:27:05,190 --> 00:27:07,292
Tervezem, hogy kipróbálom a kezemet
a filmmarketingnél.

253
00:27:08,960 --> 00:27:10,729
Szükségem lehet a segítségedre.

254
00:27:11,963 --> 00:27:12,931
Filmmarketing?

255
00:27:13,698 --> 00:27:14,566
Igen.

256
00:27:15,433 --> 00:27:18,970
Egyébként hogy vannak a szüleid
és a nagymamád? Jól járnak?

257
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
azt hiszem.

258
00:27:23,308 --> 00:27:25,543
Te és az apád még mindig ilyenek vagytok?

259
00:27:28,880 --> 00:27:30,215
Már nem vagy tinédzser.

260
00:27:30,482 --> 00:27:31,950
Először fel kellene adnod.

261
00:27:35,887 --> 00:27:36,855
Olyan makacs...

262
00:27:38,289 --> 00:27:40,725
Ó, hogy van Hye-won?

263
00:27:42,060 --> 00:27:42,994
Jól van?

264
00:27:44,929 --> 00:27:46,798
Igen, jól van.

265
00:27:48,366 --> 00:27:50,201
Ő is csodálkozik rajtad.

266
00:27:50,769 --> 00:27:51,970
Fel kellene hívnia őt.

267
00:27:53,171 --> 00:27:54,072
megteszem.

268
00:27:56,908 --> 00:27:58,977
Kérsz ​​valamit inni?
Sör? Whisky?

269
00:27:59,377 --> 00:28:00,779
Nem, indulnom kell.

270
00:28:01,379 --> 00:28:02,480
Legközelebb igyunk egyet.

271
00:28:02,947 --> 00:28:03,848
Rendben.

272
00:28:05,683 --> 00:28:06,818
- Megyek.
-Rendben.

273
00:28:07,085 --> 00:28:07,952
ne kelj fel.

274
00:28:49,794 --> 00:28:51,296
Ó, helló.

275
00:28:51,796 --> 00:28:53,164
Újra találkozunk.

276
00:28:53,631 --> 00:28:55,266
Nagyon sajnálom az előbbit.

277
00:28:55,533 --> 00:28:58,937
Azt hittem, japán vagy.
Jól beszélsz japánul is.

278
00:29:00,705 --> 00:29:01,840
Ez a te vacsorád?

279
00:29:02,307 --> 00:29:04,008
Igen, az. Vacsoráztál?

280
00:29:04,242 --> 00:29:05,143
Még nem.

281
00:29:05,243 --> 00:29:06,611
Kérsz ​​egy kis tésztát?

282
00:29:07,045 --> 00:29:08,113
Nem, köszönöm.

283
00:29:08,646 --> 00:29:09,547
Értem.

284
00:29:10,115 --> 00:29:12,350
Egyébként a nevem Han Ji-eun.

285
00:29:12,817 --> 00:29:14,486
A nevem Yoo Min-hyuk.

286
00:29:15,386 --> 00:29:16,488
Te is itt maradsz?

287
00:29:17,555 --> 00:29:18,690
Nem, egy baráthoz jöttem,

288
00:29:19,257 --> 00:29:22,293
Lee Yeong-jae. hallottam
ő egy híres filmsztár Koreában.

289
00:29:23,194 --> 00:29:26,297
Ó, értem.

290
00:29:26,998 --> 00:29:30,101
Bárcsak tovább beszélhetnék,

291
00:29:30,368 --> 00:29:32,036
de félek a tésztáidtól
kihűlnek.

292
00:29:32,103 --> 00:29:33,438
Ó, igaz.

293
00:29:33,738 --> 00:29:36,107
Biztos elfoglalt vagy. Akkor viszlát.

294
00:29:36,374 --> 00:29:38,409
Nos, találkozunk újra, ha lesz rá lehetőség.

295
00:29:38,576 --> 00:29:39,511
Rendben.

296
00:30:09,307 --> 00:30:10,942
Tetszik az ing?

297
00:30:13,912 --> 00:30:15,413
Lássuk csak.

298
00:30:18,917 --> 00:30:20,218
Mit szól ehhez?

299
00:30:48,146 --> 00:30:49,814
Miért nem veszik fel a telefont?

300
00:31:34,826 --> 00:31:39,230
TÖRTÉNELMI HELYSZÍN: IDEIGLENES KORMÁNY
A KOREAI KÖZTÁRSASÁG

301
00:32:14,232 --> 00:32:15,133
Hello?

302
00:32:16,234 --> 00:32:17,235
Helló?

303
00:32:18,036 --> 00:32:19,170
Ki ez?

304
00:33:08,720 --> 00:33:09,587
Ez megdöbbentett.

305
00:33:13,825 --> 00:33:16,527
Hé, asszonyom. Hogy csinálsz képeket?

306
00:33:20,131 --> 00:33:21,265
Hagyd abba.

307
00:33:21,899 --> 00:33:22,934
Süket vagy, vagy ilyesmi?

308
00:33:23,401 --> 00:33:26,170
Csak egyszer. Várjon egy másodpercet. Csak egy pillanat.

309
00:33:28,506 --> 00:33:29,574
Jesszusom.

310
00:33:30,108 --> 00:33:33,211
mi a nagy dolog?

311
00:33:51,462 --> 00:33:52,663
A fenébe.

312
00:33:56,868 --> 00:33:58,036
Mi a fenét?

313
00:34:48,219 --> 00:34:49,187
Ji-hye!

314
00:34:52,723 --> 00:34:55,326
- Állj közelebb.
- Ó, oké.

315
00:34:55,593 --> 00:34:57,695
Azt mondták, álljanak közelebb.

316
00:35:25,056 --> 00:35:26,891
Kérem, vegye fel a telefont.

317
00:35:27,258 --> 00:35:30,995
A tárcsázott szám a következő
jelenleg nem elérhető.

318
00:35:32,263 --> 00:35:35,199
Hé, miért olyan nehéz megfogni?
tőletek srácok? Mi folyik itt?

319
00:35:35,433 --> 00:35:38,936
A kalauz már két napja nem jelent meg,
Kifogytam a sürgősségi pénzből.

320
00:35:39,370 --> 00:35:42,807
Ez sürgős. Hívjon fel a szállodában.

321
00:35:43,174 --> 00:35:45,643
Meg foglak ölni, srácok
amikor visszajövök.

322
00:36:16,841 --> 00:36:20,144
Felvétel után nyomja meg a hash gombot.

323
00:36:21,145 --> 00:36:23,748
Tényleg azt hiszem, hogy valami nincs rendben.

324
00:36:24,048 --> 00:36:27,084
Ha az utazási iroda nem jelenik meg,
hogyan fogok fizetni a szállodáért?

325
00:36:27,485 --> 00:36:30,454
Még retúrjegyem sincs.
Hogyan jutok vissza Koreába?

326
00:36:31,155 --> 00:36:34,025
Hé, először küldj nekem pénzt

327
00:36:34,458 --> 00:36:36,494
és hívj fel a szállodába, jó?

328
00:36:48,139 --> 00:36:49,040
Szia.

329
00:36:49,941 --> 00:36:52,643
Megkaptátok az üzeneteimet?
mi folyik itt?

330
00:36:53,844 --> 00:36:55,746
Hol vagytok srácok?

331
00:36:55,813 --> 00:36:57,782
Miért nem hívod vissza?

332
00:36:59,317 --> 00:37:01,586
halálra vagyok rémülve.

333
00:37:02,486 --> 00:37:05,690
Kifogytam a tésztából.
nincs mit ennem.

334
00:37:06,691 --> 00:37:09,226
Srácok, kérem hívjanak.

335
00:37:09,894 --> 00:37:10,728
Rendben?

336
00:37:22,440 --> 00:37:24,875
Valami nagyon nincs rendben.

337
00:37:27,578 --> 00:37:29,580
Először is vissza kell jutnom Koreába.

338
00:37:31,749 --> 00:37:34,385
Aztán a többivel foglalkozom.

339
00:37:39,924 --> 00:37:42,059
De hogyan fogok eljutni oda?

340
00:38:32,877 --> 00:38:33,844
Han Ji-eun?

341
00:38:38,215 --> 00:38:40,351
Szia, emlékszel rám?

342
00:38:42,753 --> 00:38:44,455
Melletted ültem a repülőn.

343
00:38:47,358 --> 00:38:48,392
Igen...

344
00:38:48,659 --> 00:38:50,494
Emlékszel rám.

345
00:38:50,594 --> 00:38:52,329
Nagyon sajnálom a történteket.

346
00:38:52,430 --> 00:38:54,732
- Esélyem sem volt bocsánatot kérni...
- Hé.

347
00:38:55,666 --> 00:38:56,801
mit akarsz?

348
00:38:57,034 --> 00:38:57,935
Ó, ez.

349
00:38:58,135 --> 00:39:00,004
Elhagytad az ingedet.

350
00:39:00,071 --> 00:39:02,039
Kimostam és vasaltam neked.

351
00:39:02,340 --> 00:39:03,941
Köszönöm. Búcsú.

352
00:39:04,008 --> 00:39:04,842
Várj...

353
00:39:23,728 --> 00:39:26,230
van még valami
hogy beszéljek veled.

354
00:39:27,298 --> 00:39:29,200
Bemehetek egy pillanatra?

355
00:39:30,034 --> 00:39:32,069
Bejöhetek?

356
00:39:32,470 --> 00:39:33,337
Mondd itt.

357
00:39:33,637 --> 00:39:35,072
Ez amolyan hosszú történet.

358
00:39:35,239 --> 00:39:36,273
Ezután rövidítse le.

359
00:39:36,440 --> 00:39:37,341
Ez egy kicsit hosszú.

360
00:39:37,408 --> 00:39:38,275
Kár.

361
00:39:38,943 --> 00:39:40,411
Kérhetek kölcsön egy kis pénzt?

362
00:39:42,513 --> 00:39:43,481
Mi?

363
00:39:43,781 --> 00:39:46,217
Nincs pénzem a szállodára
vagy a repülésem vissza.

364
00:39:49,120 --> 00:39:51,989
Megígérem, hogy visszafizetem
amikor Koreába érek. Kérem?

365
00:39:54,258 --> 00:39:55,493
Te tényleg vagy valami.

366
00:39:55,693 --> 00:39:56,594
Elnézést?

367
00:39:57,495 --> 00:39:59,663
nincs pénzem.

368
00:40:05,236 --> 00:40:06,871
Tudom, hogy ez sokk lehet,

369
00:40:07,204 --> 00:40:08,873
de gondolj bele, milyen kétségbeesett
Meg kell tennem ezt.

370
00:40:09,507 --> 00:40:11,175
Nem ismerek itt egy lelket sem

371
00:40:11,342 --> 00:40:14,378
és össze kellett szednem a bátorságomat
hogy egy koreai társától kérjen segítséget.

372
00:40:16,814 --> 00:40:19,183
Sanghaj volt hol
ideiglenes kormányunk helyet kapott.

373
00:40:19,850 --> 00:40:21,819
Segítenünk kell embertársainkon.

374
00:40:23,087 --> 00:40:23,954
Hát...

375
00:40:24,321 --> 00:40:25,623
Ha nem bízol bennem,

376
00:40:25,723 --> 00:40:28,425
Neked hagyom a személyi igazolványomat,
a címem és a telefonszámom.

377
00:40:39,970 --> 00:40:41,906
Ne kopogtass többet ezen az ajtón.

378
00:40:42,873 --> 00:40:43,774
Rendben?

379
00:40:55,519 --> 00:40:56,353
Hé!

380
00:40:58,823 --> 00:41:01,592
Ne kopogtass többet ezen az ajtón!

381
00:41:03,294 --> 00:41:04,228
Finom.

382
00:41:04,829 --> 00:41:07,231
Akkor kérlek, adj nekem
Yoo Min-hyuk telefonszáma?

383
00:41:08,799 --> 00:41:09,633
Mi?

384
00:41:09,900 --> 00:41:12,570
Min-hyuk nincs még Sanghajban?

385
00:41:14,371 --> 00:41:16,907
Honnan ismered őt?

386
00:41:17,241 --> 00:41:19,109
Honnan ismerem őt?

387
00:41:25,716 --> 00:41:27,551
Úgy tűnik, ti ​​ketten nagyon közel állnak egymáshoz.

388
00:41:28,719 --> 00:41:31,589
Ha ez a helyzet, akkor nem szabad
így bánj velem.

389
00:41:33,858 --> 00:41:36,727
És miért vagy ilyen goromba velem?

390
00:41:42,700 --> 00:41:45,302
Mennyire ismered őt?

391
00:41:47,238 --> 00:41:50,074
Csak egy kicsit ismerem.

392
00:41:51,542 --> 00:41:52,376
Aztán

393
00:41:53,110 --> 00:41:55,446
mire gondoltál, amikor azt mondtad
nem kéne ezt csinálnom veled?

394
00:41:57,848 --> 00:42:00,885
A múlt az múlt.

395
00:42:04,455 --> 00:42:08,993
nem akarok többet beszélni róla.

396
00:42:10,427 --> 00:42:12,496
Közte és köztem van.

397
00:42:20,638 --> 00:42:23,240
Min-hyuk már nincs itt.

398
00:42:25,142 --> 00:42:26,443
nem tudom, hol van.

399
00:42:27,745 --> 00:42:28,879
Nincs itt?

400
00:42:32,616 --> 00:42:35,352
Régóta ismered?

401
00:42:35,486 --> 00:42:36,420
Mi?

402
00:42:41,792 --> 00:42:43,060
Mi van, ha van?

403
00:42:50,768 --> 00:42:52,703
Ha nem lennénk a sors játékszerei,

404
00:42:55,172 --> 00:42:58,909
lehet, hogy összeházasodtunk.

405
00:43:02,046 --> 00:43:03,881
Valahányszor rá gondolok...

406
00:43:06,550 --> 00:43:08,018
Valahányszor rá gondolok,

407
00:43:10,087 --> 00:43:11,488
még mindig fáj a szívem.

408
00:43:32,876 --> 00:43:34,111
Túl messzire mentem?

409
00:43:35,846 --> 00:43:37,881
Nos, amíg visszafizetem neki később.

410
00:43:40,551 --> 00:43:41,485
meg vagyok mentve!

411
00:43:42,353 --> 00:43:43,487
Jaj!

412
00:44:04,508 --> 00:44:06,744
SHANGHAI / PUDONG

413
00:44:09,013 --> 00:44:10,414
Yang Hui-jin, Shin Dong-uk.

414
00:44:10,848 --> 00:44:13,317
Visszatértem Koreába.

415
00:44:14,051 --> 00:44:16,220
Ha nincs jó okod
amiért nem hívtál vissza,

416
00:44:16,286 --> 00:44:17,988
csak tudd, hogy meghaltál.

417
00:44:24,294 --> 00:44:25,462
visszajöttem.

418
00:44:59,063 --> 00:45:00,898
Mr. Shin Dong-uk bejött már?

419
00:45:01,365 --> 00:45:03,000
Kilépett.

420
00:45:03,801 --> 00:45:05,235
Mi? Amikor?

421
00:45:05,402 --> 00:45:06,870
Több mint egy hónapja.

422
00:45:07,905 --> 00:45:08,939
Mi? Egy hónap?

423
00:45:12,776 --> 00:45:14,445
Tudtam, hogy valami rosszindulatú dolog történik.

424
00:45:15,379 --> 00:45:16,413
Te kicsi...

425
00:45:18,682 --> 00:45:21,652
Segíthetek valamiben?

426
00:45:22,086 --> 00:45:24,021
Nem. Köszönöm.

427
00:45:26,657 --> 00:45:29,093
Kezdettől fogva tervezték.

428
00:45:29,827 --> 00:45:33,997
Elloptál mindent a házamban?
Hogy tehetted ezt velem?

429
00:45:38,068 --> 00:45:39,036
Elnézést.

430
00:45:39,369 --> 00:45:42,673
Itt van egy fiókom.
Megnéznéd, kérlek?

431
00:45:47,411 --> 00:45:50,147
Azt írja ki, hogy kivette az összes megtakarítását.

432
00:45:52,216 --> 00:45:54,084
Megnéznéd még egyszer, kérlek?

433
00:45:55,586 --> 00:45:56,687
nem maradt semmi?

434
00:45:57,254 --> 00:45:59,790
Körülbelül 7000 won van hátra
fiókjában.

435
00:46:00,023 --> 00:46:02,426
Itt. Ellenőrizd magad.

436
00:46:06,263 --> 00:46:07,164
Dong-uk!

437
00:46:09,099 --> 00:46:10,200
Dong-uk!

438
00:46:18,375 --> 00:46:19,343
Üdvözöljük.

439
00:46:19,843 --> 00:46:24,481
Tudod hol Dong-uk?
a szomszéd fiatalember, költözött?

440
00:46:24,548 --> 00:46:26,150
Nem tudom.

441
00:46:26,216 --> 00:46:27,451
Kérem, gondolja át.

442
00:46:27,584 --> 00:46:28,652
Nem tudom.

443
00:46:35,726 --> 00:46:37,127
Ő már nem a lányom.

444
00:46:37,594 --> 00:46:39,463
semmi közöm hozzá.
Csinálj, amit akarsz.

445
00:46:42,065 --> 00:46:43,100
Kérem, uram.

446
00:46:46,069 --> 00:46:47,504
Hol vagytok srácok?

447
00:46:49,239 --> 00:46:50,574
A fenébe.

448
00:47:37,921 --> 00:47:39,022
Kedves Ji-eun!

449
00:47:39,756 --> 00:47:42,392
bocsásd meg, hogy megtettük
olyan szörnyű dolog neked.

450
00:47:42,960 --> 00:47:44,494
Nem volt más választásunk.

451
00:47:45,128 --> 00:47:46,663
Megígérem, hogy sikeres leszek.

452
00:47:47,097 --> 00:47:49,333
akkor találkozzunk újra.

453
00:47:51,568 --> 00:47:53,804
P.S. Hui-jin terhes.

454
00:47:54,271 --> 00:47:55,439
képet hagyok.

455
00:47:56,373 --> 00:47:57,774
szeretünk téged.

456
00:47:58,108 --> 00:47:59,810
Dong-uk és Hui-jin.

457
00:48:03,647 --> 00:48:05,749
Srácok, teljesen elment az eszetek.

458
00:48:06,383 --> 00:48:07,484
Egyszerűen őrült.

459
00:48:47,190 --> 00:48:48,258
Lee Yeong-jae.

460
00:48:49,192 --> 00:48:50,060
elfoglalt vagy?

461
00:48:55,232 --> 00:48:57,434
Ott voltál néhány napig

462
00:48:57,701 --> 00:48:59,603
és nem is hívtál. Nem egyszer.

463
00:49:01,972 --> 00:49:03,540
nem volt okom felhívni.

464
00:49:05,142 --> 00:49:06,810
Kell, hogy legyen miért hívni?

465
00:49:07,077 --> 00:49:08,979
tényleg...

466
00:49:10,881 --> 00:49:13,483
Vártad a hívásomat?

467
00:49:14,318 --> 00:49:16,153
Igen, hogy megmondjam, hozz nekem ajándékot.

468
00:49:16,687 --> 00:49:17,888
Üres kézzel jöttél, nem?

469
00:49:18,488 --> 00:49:19,323
Igen.

470
00:49:19,456 --> 00:49:21,725
Akkor holnap vacsorázzunk.

471
00:49:23,327 --> 00:49:25,228
Rendben, inkább vacsorázom.

472
00:49:34,371 --> 00:49:35,238
Hye-won.

473
00:49:36,039 --> 00:49:36,907
Igen?

474
00:49:38,375 --> 00:49:40,143
Találkoztam Min-hyukkal.

475
00:49:42,346 --> 00:49:43,347
Jól nézett ki.

476
00:49:44,448 --> 00:49:45,916
Ó, tényleg?

477
00:49:47,284 --> 00:49:48,618
Azt mondta, vissza fog jönni.

478
00:49:49,419 --> 00:49:50,687
Új céget alapít.

479
00:49:51,788 --> 00:49:52,823
Ó.

480
00:49:55,092 --> 00:49:55,959
Ő...

481
00:49:57,461 --> 00:49:58,662
Azt mondta, hiányzol neki.

482
00:50:04,534 --> 00:50:05,669
Telefonhívásod van.

483
00:50:06,169 --> 00:50:07,738
Ó, köszönöm.

484
00:50:12,676 --> 00:50:13,643
Helló?

485
00:50:15,645 --> 00:50:16,646
Min-hyuk?

486
00:50:19,049 --> 00:50:21,685
Minek köszönhetem ezt a telefonhívást?

487
00:50:24,588 --> 00:50:25,455
Igazán?

488
00:50:26,189 --> 00:50:27,524
Holnap jöhetsz?

489
00:50:29,893 --> 00:50:31,628
Gyere, mi?

490
00:50:31,928 --> 00:50:33,563
Tarts velünk vacsorázni.

491
00:50:35,966 --> 00:50:36,967
Megígéred?

492
00:50:38,135 --> 00:50:42,305
tényleg dühös leszek
ha megszegi az ígéretét.

493
00:50:43,940 --> 00:50:46,510
Oké, holnap hívj újra.

494
00:50:46,777 --> 00:50:48,812
Rendben. Viszlát.

495
00:50:53,417 --> 00:50:56,219
Yeong-jae, Min-hyuk jön.

496
00:50:57,054 --> 00:50:58,722
tudom. hallottam.

497
00:50:59,656 --> 00:51:01,825
Holnap csatlakozhat hozzánk?

498
00:51:02,125 --> 00:51:03,293
Nem baj, igaz?

499
00:51:04,861 --> 00:51:05,896
Miért engem kérdezel?

500
00:51:06,563 --> 00:51:08,031
Ennyire boldoggá tesz?

501
00:51:08,498 --> 00:51:11,601
Nos, már rég nem láttam.

502
00:52:03,086 --> 00:52:05,822
Adsz egy különleges árat
ha ezeket mind megveszem?

503
00:52:09,993 --> 00:52:11,128
hogy voltál?

504
00:52:12,829 --> 00:52:13,930
ki vagy te?

505
00:52:16,066 --> 00:52:17,400
nem ismersz engem?

506
00:52:18,969 --> 00:52:20,437
Akkor biztos rossz helyen vagyok.

507
00:52:21,004 --> 00:52:22,139
elmenjek?

508
00:52:23,206 --> 00:52:24,307
Te...

509
00:53:49,226 --> 00:53:50,560
Hello?

510
00:54:05,175 --> 00:54:08,311
-Menj!
- Nem, menj! Siet!

511
00:54:09,312 --> 00:54:10,347
Te Lee Yeong-jae vagy, igaz?

512
00:54:10,513 --> 00:54:12,349
rajongó vagyok. Kaphatok autogramot?

513
00:54:23,093 --> 00:54:24,494
Hadd lássam!

514
00:54:28,298 --> 00:54:30,033
Csak rám nézett!

515
00:54:30,133 --> 00:54:32,535
-Nem, rám nézett!
-Nem!

516
00:54:32,636 --> 00:54:35,238
- Olyan jóképű!
-Mit csináljak?

517
00:54:35,905 --> 00:54:39,242
-Nézett rám.
-Nem, én voltam!

518
00:54:47,284 --> 00:54:49,052
Szia. Itt.

519
00:54:51,054 --> 00:54:51,955
Helló.

520
00:54:54,324 --> 00:54:56,960
Előbb téged kellett volna hívnom.
sajnálom.

521
00:54:57,360 --> 00:54:59,095
A házamat kirabolták,

522
00:54:59,629 --> 00:55:01,631
de megígérem, hogy mihamarabb visszafizetem...

523
00:55:01,698 --> 00:55:02,766
Szörnyen nézel ki.

524
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Elnézést?

525
00:55:05,001 --> 00:55:07,003
nincs időnk.
Siess és kövess engem.

526
00:55:17,614 --> 00:55:21,184
Elnézést, miért van
felpróbálni ezeket a ruhákat?

527
00:55:21,251 --> 00:55:23,353
nem értem, mi történik.

528
00:55:35,532 --> 00:55:36,599
nem mész be?

529
00:55:37,167 --> 00:55:40,036
hova megyünk?

530
00:55:40,637 --> 00:55:42,405
Nem megyek be, amíg nem mondod
hova megyünk.

531
00:55:45,909 --> 00:55:47,344
enni fogunk.

532
00:55:47,644 --> 00:55:48,645
Elégedett?

533
00:56:03,927 --> 00:56:05,462
Nem. Itt.

534
00:56:15,839 --> 00:56:17,941
Kicsit később rendelünk.

535
00:56:26,049 --> 00:56:27,417
Hú, ez itt drága.

536
00:56:38,094 --> 00:56:39,095
Elnézést.

537
00:56:39,796 --> 00:56:43,466
Mert köszönettel tartozom neked,
Követtem ide,

538
00:56:45,001 --> 00:56:47,270
de itt kell vacsorát vennem?

539
00:56:52,342 --> 00:56:56,346
Ezek a ruhák,
Nem kértem, hogy vegye meg őket.

540
00:56:57,147 --> 00:57:00,016
Csak arról van szó, hogy nem kellene
túllépni a lehetőségeidet.

541
00:57:07,157 --> 00:57:08,825
-Ji-eun.
-Igen.

542
00:57:11,127 --> 00:57:13,129
Legyen bátorságod

543
00:57:13,496 --> 00:57:16,566
ha meg akarja szerezni azt a személyt, akit szeret.

544
00:57:18,568 --> 00:57:22,806
Le kell győznie a nehézségeket
bármennyire nehezek is lehetnek.

545
00:57:24,874 --> 00:57:28,211
Ha szakítottál
mert a szüleid nem fogadják el,

546
00:57:30,346 --> 00:57:31,581
nem hiábavaló?

547
00:57:33,583 --> 00:57:34,984
Ha igazán szeretsz valakit,

548
00:57:35,819 --> 00:57:37,420
mi a különbség...

549
00:57:38,488 --> 00:57:40,290
tegyék azok ellenkezését
körül csinálsz?

550
00:57:42,559 --> 00:57:43,593
nem értesz egyet?

551
00:57:44,194 --> 00:57:46,563
Igen, igazad van. Le kellene győzni.

552
00:57:49,732 --> 00:57:51,167
biztos vagyok benne...

553
00:57:52,469 --> 00:57:53,970
nem tudott elfelejteni téged.

554
00:57:56,306 --> 00:57:59,609
Kérlek adj neki még egy esélyt.

555
00:58:00,210 --> 00:58:01,077
Mi?

556
00:58:01,344 --> 00:58:04,347
Nagyon hiányzik Min-hyuk, igaz?

557
00:58:05,515 --> 00:58:06,883
Elnézést? WHO?

558
00:58:07,684 --> 00:58:08,618
elkéstünk?

559
00:58:08,785 --> 00:58:10,019
Nem, ez rendben van.

560
00:58:10,453 --> 00:58:12,422
Nem szabad egy sztárt várakozni.

561
00:58:13,590 --> 00:58:14,557
Várjon.

562
00:58:17,126 --> 00:58:18,161
Jól nézel ki ma este.

563
00:58:18,461 --> 00:58:19,295
Menjünk be.

564
00:58:19,729 --> 00:58:20,597
Hát...

565
00:58:21,431 --> 00:58:23,166
Nem tudtad, hogy visszatért Koreába, igaz?

566
00:58:24,334 --> 00:58:26,336
Természetesen nem.

567
00:58:27,470 --> 00:58:28,571
Hát...

568
00:58:28,771 --> 00:58:29,772
De...

569
00:58:31,207 --> 00:58:34,878
nagyon nem akarom látni őt.

570
00:58:35,812 --> 00:58:37,213
Tudom, milyen nehéz volt neked.

571
00:58:38,248 --> 00:58:42,418
Azonban nem kell elviselned
annak akit szeretsz?

572
00:58:46,890 --> 00:58:47,991
Hogy őszinte legyek veled,

573
00:58:48,925 --> 00:58:51,261
szerintem félreértés van.

574
00:58:51,594 --> 00:58:52,829
nem az.

575
00:58:52,996 --> 00:58:53,963
Mi?

576
00:58:54,130 --> 00:58:55,565
Hogy őszinte legyek veled, ez nem az...

577
00:58:55,732 --> 00:58:58,201
Itt jönnek. Tegyünk meg minden tőlünk telhetőt.

578
00:58:59,302 --> 00:59:01,337
Elnézést. Valójában nem.
Úgy értem, ez nem az.

579
00:59:01,504 --> 00:59:02,338
Szia.

580
00:59:02,605 --> 00:59:03,740
Már itt vagy.

581
00:59:12,815 --> 00:59:13,816
Köszönöm.

582
00:59:16,152 --> 00:59:17,787
Csak várj.

583
00:59:18,721 --> 00:59:20,423
Meg akarok halni.

584
00:59:22,258 --> 00:59:24,961
Ki ez?

585
00:59:26,229 --> 00:59:29,499
Ez a barátom.
Csak összefutottunk.

586
00:59:29,799 --> 00:59:31,834
Nem baj, ha csatlakozik hozzánk, igaz?

587
00:59:34,704 --> 00:59:35,572
Ji-eun.

588
00:59:37,206 --> 00:59:38,107
Ji-eun.

589
00:59:41,210 --> 00:59:42,278
Örülök, hogy találkoztunk.

590
00:59:42,445 --> 00:59:43,846
Ő Kang Hye-won és Yoo Min-hyuk.

591
00:59:45,315 --> 00:59:46,349
Örülök, hogy találkoztunk.

592
00:59:52,689 --> 00:59:55,491
A médiakultúra ipar az egyik
a legnagyobb hozzáadott értékű vállalkozások közül.

593
00:59:56,459 --> 00:59:58,695
Napjainkban jelentős külföldi cégek

594
00:59:58,895 --> 01:00:02,065
igyekeztek növelni
tartalmuk hozzáadott értékeit

595
01:00:02,231 --> 01:00:06,202
az újságok, a rádió, a tévé egyesítésével
és az Internetet egy forrásból, többcélúvá.

596
01:00:06,369 --> 01:00:08,571
Szia. mit csinálsz?

597
01:00:09,772 --> 01:00:10,907
Mondj valamit. Gyors.

598
01:00:12,041 --> 01:00:15,211
nem érdekelte
az elosztó iparban?

599
01:00:15,545 --> 01:00:18,281
Apád azt mondta, hogy elhelyez
az elosztásért felelős.

600
01:00:18,614 --> 01:00:21,551
Nem, ezt jobban szeretem.

601
01:00:22,418 --> 01:00:24,887
Akkor filmeket is fogsz gyártani?

602
01:00:25,621 --> 01:00:28,124
Persze, befektetek, gyártok és forgalmazok.

603
01:00:29,592 --> 01:00:32,061
Tehát ez azt jelenti
Yeong-jae jövője rajtad múlik.

604
01:00:33,663 --> 01:00:34,564
Miért én?

605
01:00:35,031 --> 01:00:36,065
igaza van.

606
01:00:36,666 --> 01:00:38,601
A jövőm tőle függ.

607
01:00:39,435 --> 01:00:43,172
Csinálj sok nagyszerű filmet,
így sokat tudok eladni.

608
01:00:45,208 --> 01:00:46,075
Szia.

609
01:00:47,343 --> 01:00:48,611
Inkább mondj valamit!

610
01:00:53,950 --> 01:00:55,418
jól vagy?

611
01:00:57,320 --> 01:00:59,422
Ó, igen. jól vagyok.

612
01:01:04,060 --> 01:01:06,863
Te Han Ji-eun vagy, igaz?

613
01:01:07,196 --> 01:01:09,198
Igen? Igen.

614
01:01:10,733 --> 01:01:11,934
Emlékszel rám?

615
01:01:12,135 --> 01:01:13,136
Ennyi.

616
01:01:13,736 --> 01:01:14,670
így van.

617
01:01:16,639 --> 01:01:18,975
Hát... nem hiszem, hogy igen.

618
01:01:19,509 --> 01:01:20,510
Sanghajban,

619
01:01:21,811 --> 01:01:22,679
igaz?

620
01:01:23,846 --> 01:01:24,681
Mi?

621
01:01:26,249 --> 01:01:28,251
Ó, igen.

622
01:01:28,718 --> 01:01:30,686
Hú, itt újra találkozunk.

623
01:01:31,054 --> 01:01:32,321
Micsoda véletlen.

624
01:01:33,823 --> 01:01:35,425
Honnan ismered őt?

625
01:01:37,060 --> 01:01:39,962
Egyszer találkoztunk egy szállodában
amikor Yeong-jae-ban jártam.

626
01:01:41,264 --> 01:01:42,331
látom...

627
01:01:43,733 --> 01:01:44,734
Jó volt az utazásod?

628
01:01:45,201 --> 01:01:46,636
Igen. hála neked.

629
01:01:47,870 --> 01:01:51,507
Nem hiszem, hogy azok voltak
barátok akkoriban.

630
01:01:52,375 --> 01:01:55,445
most már barátok lettünk.

631
01:02:03,686 --> 01:02:04,754
Haza mész, ugye?

632
01:02:04,954 --> 01:02:07,356
Haza fogsz vinni, igaz?

633
01:02:09,792 --> 01:02:11,494
Hol laksz, Ji-eun?

634
01:02:12,462 --> 01:02:13,796
messze lakom innen.

635
01:02:13,996 --> 01:02:17,066
Hazaviszem Ji-eunt.

636
01:02:22,705 --> 01:02:23,706
Viszlát.

637
01:02:24,273 --> 01:02:25,241
Rendben.

638
01:02:25,675 --> 01:02:27,443
- Még találkozunk.
-Igen.

639
01:02:27,844 --> 01:02:30,246
- Még találkozunk.
-Búcsú.

640
01:02:32,081 --> 01:02:32,982
Viszlát.

641
01:02:55,037 --> 01:02:56,038
Mi olyan vicces?

642
01:02:57,206 --> 01:02:58,074
Semmi.

643
01:03:13,256 --> 01:03:15,191
Hé, te tényleg vagy valami!

644
01:03:15,825 --> 01:03:18,261
Kérlek nyugodj meg.
mindent elmagyarázok.

645
01:03:18,427 --> 01:03:20,129
Mi? Magyarázd el, mit?

646
01:03:20,963 --> 01:03:24,500
Mint mondtam, vészhelyzet volt.

647
01:03:24,600 --> 01:03:26,636
És nem hallgatnál rám.

648
01:03:26,736 --> 01:03:27,603
Mi?

649
01:03:27,770 --> 01:03:31,440
Annyira kétségbeesett voltam
rossz irányba ment a történet.

650
01:03:31,908 --> 01:03:34,443
De megígérem, hogy visszafizetem.
nem ezt akarod?

651
01:03:35,011 --> 01:03:36,078
Mit akarok?

652
01:03:36,212 --> 01:03:39,282
Átvertél és
megvan az ideged, hogy igazold magad?

653
01:03:40,183 --> 01:03:43,319
Átverés? Vigyázz a szádra.
Azt hiszed, bármit mondhatsz, amit akarsz?

654
01:03:43,553 --> 01:03:44,654
Mi? Figyeld a számat?

655
01:03:44,820 --> 01:03:45,922
Ráadásul

656
01:03:46,322 --> 01:03:49,158
te voltál az, aki kihasznált engem.

657
01:03:49,292 --> 01:03:50,126
Mi?

658
01:03:50,193 --> 01:03:52,762
Ha én lennék az igazi volt barátnője,

659
01:03:52,829 --> 01:03:54,697
tudod milyen szörnyű
lett volna a helyzet?

660
01:03:55,097 --> 01:03:58,668
Nem tudom miért tetted,
de nem szabad ilyennek lenned.

661
01:03:58,734 --> 01:04:00,203
Nagyon éretlen.

662
01:04:00,269 --> 01:04:02,872
Te vagy az, aki hazudott
és te minek hívsz?

663
01:04:02,939 --> 01:04:04,674
Te tényleg egy munka vagy.

664
01:04:04,840 --> 01:04:07,310
És ne legyél olyan durva velem.

665
01:04:07,543 --> 01:04:10,112
Mi van, ha nem?
Mit fogsz tenni ellene?

666
01:04:10,413 --> 01:04:12,348
Akkor én is olyan goromba leszek, mint te.

667
01:04:12,815 --> 01:04:13,716
Mi?

668
01:04:15,284 --> 01:04:17,887
- Megyek…
- Mire megy?

669
01:04:18,154 --> 01:04:19,956
Te tényleg bunkó vagy, nem?

670
01:04:20,022 --> 01:04:20,957
Mi?

671
01:04:22,091 --> 01:04:22,925
Te kicsi...

672
01:04:22,992 --> 01:04:25,194
Meg akarsz ütni? Gyerünk!

673
01:04:25,428 --> 01:04:29,065
Folytasd! Üss meg!

674
01:04:48,918 --> 01:04:49,986
Micsoda bunkó!

675
01:05:07,970 --> 01:05:09,772
Az a kis...

676
01:05:23,452 --> 01:05:27,623
- Tedd oda. Kérjük, legyen óvatos.
-Rendben.

677
01:05:28,057 --> 01:05:31,227
Igen, tedd oda. Lassan.

678
01:05:34,063 --> 01:05:35,898
Mi?

679
01:05:36,599 --> 01:05:38,167
Kik vagytok srácok?

680
01:05:39,835 --> 01:05:41,003
ki vagy te?

681
01:05:41,437 --> 01:05:43,039
én vagyok a háztulajdonos.

682
01:05:43,306 --> 01:05:46,375
Amint látod,
nincs semmi baj a szerződéssel.

683
01:05:48,144 --> 01:05:50,446
Ez nem volt elég, ezért elveszik a házam!

684
01:05:50,513 --> 01:05:54,383
Minden feldolgozva
a mi oldalunkról, szóval elmennél?

685
01:05:54,917 --> 01:05:58,521
Úgy tűnhet, nincs semmi probléma,
de van.

686
01:05:59,088 --> 01:06:00,122
hogy érted?

687
01:06:00,523 --> 01:06:03,192
nem kötöttél szerződést
a ház tulajdonosával, aki én vagyok.

688
01:06:03,459 --> 01:06:07,163
Még egyszer elmondom.
Nincs semmi baj a szerződéssel.

689
01:06:07,229 --> 01:06:09,165
A tulajdonjog átruházása
már regisztrálva lett.

690
01:06:09,231 --> 01:06:12,401
Valaki ellopta a házam
és mindent, ami benne van.

691
01:06:12,468 --> 01:06:14,603
nem én vagyok az a személy
ezt el kellene mondanod.

692
01:06:14,670 --> 01:06:16,072
Jelenteni kell a rendőrségen.

693
01:06:16,405 --> 01:06:17,406
Elnézést?

694
01:06:18,274 --> 01:06:20,176
-Te szar!
-Istenem...

695
01:06:20,409 --> 01:06:23,446
-Mi a baj ezzel a bunkóval?
- Csak káromkodtál?

696
01:06:30,419 --> 01:06:32,788
-Rendben?
-Te szar!

697
01:06:32,989 --> 01:06:35,992
Rendben. Rendben van.

698
01:06:36,258 --> 01:06:37,460
istenem...

699
01:06:38,761 --> 01:06:40,730
Azt mondtam, oké.

700
01:06:42,131 --> 01:06:44,667
-Gyerünk.
- Mit mondtam rosszul?

701
01:06:51,273 --> 01:06:52,675
nagyon sajnálom.

702
01:07:01,684 --> 01:07:04,053
- Segíthetek?
-Igen. Helló.

703
01:07:07,089 --> 01:07:08,257
Hát...

704
01:07:08,724 --> 01:07:13,496
Valaki ellopta a pénzemet és a házamat.

705
01:07:13,562 --> 01:07:15,197
Egy pillanat, Kim felügyelő.

706
01:07:15,264 --> 01:07:16,732
-Egy pillanat.
-Rendben.

707
01:07:22,471 --> 01:07:23,806
Kérlek, engedj el.

708
01:07:25,374 --> 01:07:26,742
Kérlek, engedj el a babámért.

709
01:07:26,876 --> 01:07:28,144
Attól tartok, nem tudok...

710
01:07:30,212 --> 01:07:32,448
Kérlek, kicsim.

711
01:07:34,350 --> 01:07:37,586
Kérlek, engedd el ezt egyszer. Kérem...

712
01:07:37,753 --> 01:07:40,056
-Kérlek.
-Sajnálom. Ezúttal nem tudok...

713
01:09:54,490 --> 01:09:57,993
De mikor fizeted vissza
a kölcsön kapott pénzt?

714
01:09:58,127 --> 01:09:59,995
Ha nincs pénzed,
akkor le kéne dolgozni.

715
01:10:00,062 --> 01:10:03,098
Micsoda bunkó. Csak meg kéne ölnöm magam.

716
01:10:03,966 --> 01:10:05,534
Ő EGY SZÍNOS FREAK

717
01:10:05,601 --> 01:10:08,203
Ez nem ugyanaz a nő, mint te
botrány a múltkor, igaz?

718
01:10:08,270 --> 01:10:10,139
Hé, menj csak a szobádba.

719
01:10:10,673 --> 01:10:13,642
KÖVETKEZŐ EPISZÓD

720
01:10:14,176 --> 01:10:16,478
- Hé!
- Nagyon beteg vagyok.

721
01:10:17,212 --> 01:10:19,682
Hagyd abba a színészetet.

722
01:10:19,748 --> 01:10:21,216
Kérjük, várjon.

723
01:10:21,784 --> 01:10:24,053
Hye-won, mit gondolsz?
attól a lánytól ott?

724
01:10:24,119 --> 01:10:25,621
Nem is kedvel téged.

725
01:10:25,688 --> 01:10:28,390
Meg fogom hozni, hogy belém essen.

726
01:10:29,058 --> 01:10:31,160
Hé! Inkább állj meg!

727
01:10:31,226 --> 01:10:32,127
Bunkó.